In English
Fragment 34 of Sappho in Greek
Sappho
Sappho in Greek

αστερες μεν αμφὶ καλᾱν σελαννᾱν

αψ απυκρυπτοισι φαεννον ειδος

οπποταν πληθοισα μαλιστα λαμπηι

γᾶν επι παισαν

Click here to return to the main Sappho page

METRICAL SCHEME

Sapphic Stanza

First 3 lines:  ˉ ˘ ˉ ˉ | ˉ ˘ ˘ ˉ | ˘ ˉ ˉ  or  ˉ ˘ ˉ ˘ | ˉ ˘ ˘ ˉ | ˘ ˉ ˉ

Last line:  ˉ ˘ ˘ ˉ ˉ (must carry over from 3rd line)

 

VOCABULARY NOTES

καλᾱν = καλην

σελαννᾱν = σεληνην

απυκρυπτοισι = αποκρυπτουσι

φαεννον = φαεινον

οπποταν = ὁποταν

πληθοισα = πληθυουσα

γᾶν = γην

παισαν = πᾱσαν

 

Textual Note

This fragment was preserved through quotation by Eustathius in his commentary on the Iliad Book 8, lines 555-6 (ὡς δ' ὁτ' εν ουρανωι αστρα φαεινην αμφι σεληνη / φαινετ' αριπρεπεα).