In English
Chapter Five of the Gospel According to John in Greek
Click here to move to Chapter 6

Lexical Help

5        ῆν < ειμί

6        γνους < γινωσκω

8        ᾶρον < αιρω

13      ῃδει < οιδα

13      εξενευσεν < εκνευω

22      δεδωκεν < διδωμι

33      απεσταλκατε < αποστελλω

40      ελθειν < ερχομαι

43      λημψεσθε < λαμβανω

 

Notes

4      Verse 4, concerning an angel stirring the pool, is omitted from most modern editions of the New Testament as an interpolation in a small group of manuscripts. In that version, Verse 3 goes on to say: εκδεχομενων την του ὑδατος κινησιν. Verse 4 then adds: αγγελος γαρ κυρίου κατὰ καιρὸν κατεβαινεν εν τῃ κολυμβήθρᾳ και εταρασσετο το ὑδωρ · ουν πρωτος εμβὰς μετὰ την ταραχὴν του ὑδατος ὑγιὴς εγινετο οἱῳ δηποτ' ουν κατειχετο νοσηματι.

16    Ιουδαῖοι. It is misleading to translate this word broadly, as "Jews." Usually in John, the word is best understood as referring to religious leaders from Jerusalem, along with their entourage.

17    One must imagine hearing these words for the first time, as a devout Jew, to fully experience the shock of their seeming blasphemy. The following verse makes the impact explicit. John does not try to downplay the revolutionary nature of what is happening here. The reaction of the Jewish leaders is only to be expected: Jesus is daring them to take a leap of faith so bold that he may as well have asked them to jump off a cliff and trust angels to catch them in mid-air.

19    ουδεν. A standard double negative; in English we say "anything" instead of "nothing."

22.    ουδένα. Another double negative, where English would say "anyone" instead of "no one."

Μετὰ ταυτα ῆν ἑορτὴ των Ιουδαιων                                                         1

και ανεβη Ιησοῦς εις Ἱεροσολυμα.

 

εστιν δε εν τοις Ἱεροσολυμοις επὶ τῃ προβατικῇ κολυμβήθρα           2

επιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθζαθά

πεντε στοὰς εχουσα.

 

εν ταυταις κατεκειτο πληθος των ασθενουντων                                   3

τυφλῶν χωλῶν ξηρῶν.

 

ῆν δε τις ανθρωπος εκεῖ                                                                              5

τριακοντα οκτὼ ετη εχων εν τῃ ασθενειᾳ αυτοῦ ·

 

τουτον ιδῶν Ιησοῦς κατακειμενον                                                         6

και γνους ὁτι πολὺν ηδη χρονον εχει

λεγει αυτῷ

Θελεις ὑγιὴς γενέσθαι ;

 

απεκριθη αυτῷ ασθενῶν                                                                          7

Κυριε

ανθρωπον ουκ εχω

ἱνα ὁταν ταραχθῇ το ὑδωρ βαλῃ με εις την κολυμβήθραν ·

εν ᾧ δε ερχομαι εγώ

αλλος προ εμου καταβαίνει.

 

λεγει αυτῷ Ιησοῦς                                                                                     8

Εγειρε ᾶρον τον κραββατον σου

και περιπατει.

 

και ευθεως εγενετο ὑγιὴς ανθρωπος                                                    9

και ῆρεν τον κραβαττον αυτοῦ

και περιπατει.

 

Ην δε σαββατον εν εκεινῃ τῃ ἡμέρᾳ.                                                     10

ελεγον ουν οἱ Ιουδαῖοι τῳ τεθεραπευμενῳ

Σαββατον εστιν

και ουκ εξεστίν σοι ᾶραι τον κραβαττον σου.

 

δε απεκριθη αυτοῖς                                                                                  11

ποιησας με ὑγιῆ εκεῖνος μοι ειπεν

Αρον τον κραββατον σου και περιπατει.

 

ηρωτησαν αυτόν                                                                                          12

Τίς εστιν ανθρωπος ειπών σοι

Αρον και περιπατει ;

 

δε ιαθεὶς ουκ ῃδει τίς εστιν                                                                    13

γαρ Ιησοῦς εξενευσεν

οχλου οντος εν τῳ τοπῳ.

 

μετὰ ταυτα εὑρισκει αυτὸν Ιησοῦς εν τῳ ἱερῷ                                  14

και ειπεν αυτῷ

Ιδε ὑγιὴς γεγονας

μηκέτι ἁμαρτανε

ἱνα μη χεῖρον σοι τι γενηται.

 

απῆλθεν  ανθρωπος και ειπεν τοις Ιουδαίοις                                     15

ὁτι Ιησοῦς εστιν ποιήσας αυτὸν ἡγιῆ.

 

και διὰ τουτο εδιωκον οἱ Ιουδαῖοι τον Ιησοῦν                                       16

ὁτι ταυτα εποίει εν σαββατῳ.

 

δε απεκρινατο αυτοῖς                                                                              17

πατήρ μου ἑως αρτι εργαζεται καγὼ εργαζομαι ·

 

δια τουτο ουν μαλλον εζητουν αυτὸν οἱ Ιουδαῖοι αποκτεῖναι           18

ὁτι ου μονον ελυεν το σαββατον

αλλὰ και πατέρα ιδιον ελεγεν τον θεὸν

ισον ἑαυτὸν ποιῶν τῳ θεῷ.

 

Απεκρινατο ουν Ιησοῦς και ελεγεν αυτοῖς                                         19

Αμην αμην λεγω ὑμῖν

ου δυναται υἱὸς ποιεῖν αφ' ἑαυτοῦ ουδεν

εὰν μη τι βλεπῃ τον πατέρα ποιοῦνται ·

γαρ αν εκεῖνος ποιῇ

ταυτα και υἱὸς ὁμοιως ποιεῖ.

 

γαρ πατὴρ φιλεῖ τον υἱὸν                                                                       20

και παντα δεικνυσιν αυτῷ αυτὸς ποιεῖ

και μειζονα τουτων δειξει αυτῷ εργα

ἱνα ὑμεῖς θαυμαζητε.

 

ὡσπερ γαρ πατὴρ εγειρει τους νεκροὺς και ζῳοποιεῖ                     21

οὑτως και υἱὸς οὓς θελει ζῳοποιεῖ.

 

ουδε γαρ πατὴρ κρινει ουδένα                                                              22

αλλὰ την κρισιν πᾶσαν δεδωκεν τῳ υἱῷ

 

ἱνα παντες τιμῶσι τον υἱὸν καθὼς τιμῶσι τον πατέρα.                      23

μη τιμῶν τον υἱὸν

ου τιμᾷ τον πατέρα τον πεμψαντα αυτὸν.

 

Αμὴν αμὴν λεγω ὑμῖν                                                                                24

ὁτι τον λογον μου ακουων

και πιστευων τ πεμψαντι με

εχει ζωὴν αιωνιον

και εις κρισιν ουκ ερχεται

αλλὰ μεταβεβηκεν εκ του θανατου εις την ζωήν.

 

αμὴν αμὴν λεγω ὑμῖν                                                                                 25

ὁτι ερχεται ὡρα και νῦν εστιν

ὁτε οἱ νεκροὶ ακουσουσιν της φωνῆς του υἱοῦ τοῦ θεοῦ

και οἱ ακουσαντες ζησουσιν.

 

ὡσπερ γαρ πατὴρ εχει ζωὴν εν ἑαυτῷ                                                26

οὑτως και τῳ υἱῷ εδωκεν ζωὴν εχειν εν ἑαυτῷ.

 

και εχουσίαν εδωκεν αυτῷ κρισιν ποιεῖν                                               27

ὁτι υἱὸς ανθρωπου εστίν.

 

μη θαυμαζετε τουτο                                                                                   28

ὁτι ερχεται ὡρα εν παντες οἱ εν τοις μνημειοις

ακουσουσιν της φωνῆς αυτοῦ

 

και εκπορευσονται οἱ τα αγαθὰ ποιησαντες                                        29

εις αναστασιν ζωης

οἱ δε τα φαυλα πραξαντες εις αναστασιν κρισεως.

 

Ου δυναμαι εγὼ ποιεῖν απ' εμαυτοῦ ουδέν ·                                          30

καθὼς ακουω κρινω

και κρισις εμὴ δικαία εστίν

ὁτι ου ζητῶ το θελημα το εμὸν

αλλὰ το θελημα του πεμψαντος με.

 

Εὰν εγὼ μαρτυρῶ περὶ εμαυτοῦ                                                              31

μαρτυρία μου ουκ εστιν αληθής ·

 

αλλος εστὶν ματυρῶν περὶ εμοῦ                                                           32

και οιδα ὁτι αληθής εστιν μαρτυρία

ἣν μαρτυρεῖ περὶ εμοῦ.

 

ὑμεῖς απεσταλκατε προς Ιωαννην                                                          33

και μεμαρτυρηκεν τ αληθείᾳ ·

 

εγὼ δε ου παρὰ ανθρωπου την μαρτυρίαν λαμβανω                          34

αλλὰ ταυτα λεγω ἱνα ὑμεῖς σωθῆτε.

 

εκεῖνος ῆν λυχνος καιομενος και φαινων                                       35

ὑμεις δε ηθελησατε αγαλλιαθῆναι προς ὡραν

εν τῳ φωτὶ αυτοῦ.

 

εγὼ δε εχω την μαρτυρίαν μειζω του Ιωαννου ·                                   36

τα γαρ εργα δεδωκεν μοι πατὴρ

ἱνα τελειωσω αυτά

αυτὰ τα εργα ποιῶ μαρτυρεῖ περὶ εμοῦ

ὁτι πατήρ με απεσταλκεν.

 

και πεμψας με πατὴρ                                                                              37

εκεῖνος μεμαρτυρηκεν περὶ εμου.

ουτε φωνὴν αυτοῦ πωποτε ακηκοατε

ουτε ειδος αυτοῦ ἑωρακατε

 

και τον λογον αυτοῦ ουκ εχετε εν ὑμῖν μενοντα                                  38

ὁτι ὃν απεστειλεν εκεῖνος

τουτῳ ὑμεῖς ου πιστευετε.

 

εραυνᾶτε τας γραφάς                                                                                39

ὁτι ὑμεῖς δοκεῖτε εν αυταῖς ζωὴν αιωνιον εχειν ·

και εκεῖναι εισιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ εμοῦ ·

 

και ου θελετε ελθεῖν προς με ἱνα ζωὴν εχητε.                                     40

 

Δοχαν παρὰ ανρθωπων ου λαμβανω                                                     41

 

αλλὰ εγνωκα ὑμᾶς                                                                                      42

ὁτι την αγαπην του θεοῦ ουκ εχετε εν ἑαυτοῖς.

 

εγὼ εληλυθα εν τῳ ονοματι του πατρός μου                                        43

και ου λαμβανετε με ·

εὰν αλλος ελθῃ εν τῳ ονοματι τῳ ιδίῳ

εκεῖνον λημψεσθε.

 

πως δυνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι                                                                 44

δοξαν παρὰ αλληλων λαμβανοντες

και την δοξαν την παρὰ του μονου θεοῦ ου ζητεῖτε ;

 

μη δοκεῖτε ὁτι εγὼ κατηγορησω ὑμῶν προς τον πατέρα ·                 45

εστιν κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς

εις ὃν ὑμεῖς ηλπικατε.

 

ει γαρ επιστευετε Μωϋσεῖ                                                                        46

επιστευετε αν εμοί ·

περὶ γαρ εμοῦ εκεῖνος εγραψεν.

 

ει δε τοις εκεινου γραμμασιν ου πιστευετε                                           47

πως τοις εμοῖς ῥημασιν πιστευσετε ;